电影《巨齿鲨2:深渊》即将全球上映 吴京盼世界观众看到中国文化

电影《巨齿鲨2:深渊》即将全球上映 吴京盼世界观众看到中国文化

由杰森·斯坦森、吴京主演的电影《巨齿鲨2:深渊》将于8月4日全球上映,这也是中国主控的第一部深海怪兽大片。7月23日,吴京现身南京路演,与影迷亲切互动畅聊,分享自己和杰森·斯坦森及外国拍摄团队合作拍戏的难忘经历。


吴京

向世界传播中华文化

吴京坦言,在拍摄过程中与大家的交流“挺难的”,由于文化差异,会有一些相互碰撞的时候。比如电影中让观众印象深刻的中文台词“你丫闭嘴”,原台词其实是英文,但吴京认为在情感最浓郁时脱口而出的应该是母语中文。为了让全世界观众都能满意,摄制团队一起为这场戏做了很多尝试,吴京透露:“拍了4天都没有拍好。但是好在有一个共同目标,差异是可以去化解的。”

其实,在影片中的不少重场戏份中,吴京都是说的中文台词,他表示,外国观众很少见到中国人在银幕上讲中文,对我们的印象还停留在糖醋里脊、旗袍,他很想让外国观众了解当今中国人的语言习惯,于是把中国流行的语境放进了台词里。


吴京与影迷合影

除了口语化的中文台词之外,吴京扮演的角色名字“九溟”也让不少观众感叹“体会到中华文化的浪漫与中国人自古以来的探索精神”。吴京讲述了“九溟”的来历,意思是“海洋”或者“深渊”,出自中国古诗词“上凌霄汉,下烛九溟”。他表示,希望外国观众在看到这些中文名字和台词时,能通过英文字幕了解到中国文化。

在拍摄九溟办公室戏份时,吴京需要做出在纸上写字的动作,于是自然而然写下了“君不见黄河之水天上来”,外国工作人员纷纷问吴京写的是什么,吴京也向大家介绍了这是中国的诗。吴京坦言,希望能把中国古诗词翻译出来,在国外本土化落地。


吴京与小影迷合影

作为中国第一部深海怪兽大片,《巨齿鲨2:深渊》凝聚了全世界顶级电影人一起探索未知、挑战海洋怪兽这个高难度类型。吴京真诚地表示,这是一个很好的国际交流合作的平台,自己是带着交流碰撞的心态参与这部影片,希望让更多的世界观众能够看到中国人的身影,听到更多的中国话,了解更多的中国文化,也期待未来能带着相关经验做出中国自己的海洋怪兽片。

关注海洋生物传递环保理念

电影中,九溟救了巨齿鲨“海奇”,并相信能与“海奇”建立起情感连接。吴京直言想传递一种观念,“人和海洋、海洋生物是共存的,人和大自然也是共存的,不要杀戮,要友谊”。


影迷赠送礼物给吴京

吴京同时袒露心声,因为自己的孩子喜欢大鲨鱼、恐龙,作为爸爸,希望成为儿子们心中“不但能战胜怪兽,还能和大自然和谐共存的‘盖世英雄’”,这也是他参演这部电影的一个原因。他甚至买了章鱼和鲨鱼的装扮,让儿子吴滺、吴虑在家“套招”,并从中获取了一些灵感。

观影后,许多观众直呼“又爽又解压”、“惊险刺激”、“视听盛宴”,并表示很多关键性剧情都是九溟在主导的,“含京量杠杠的”。一位外国观众表示,“在我的家乡很多人喜欢吴京”,并用中文和阿拉伯语模仿了吴京在电影中即兴发挥的一段中文名场面。吴京还与他分享了“饺子就酒”的传统吃法。


大合影

面对观众的评价,吴京直言“大家开心,我们作为电影人的目的就达到了”。影片将于8月4日全球上映,现已开启预售,火热购票中。


热门资讯